Les enfants soumis sont dans la classe de suivre attentivement un cours.

这些听话的孩子待在教室里专心地听着课。

Chaque femme peut suivre un cours d'exercices préparatoires à l'accouchement.

每一位妇女都可产前训练班，便为分娩做好准备。

Pour autant, chacune de ces trois catégories suit un cours distinct.

然而，每一类别都有不同的演变趋势。

Lorsque la frontière suit un cours d'eau, elle passe par le milieu du bassin.

如边界穿越水道，则边界将沿水域中线延伸。

Ahmed Abdo Ali Gubran, avocat et conseil de nationalité yéménite, né le 1er janvier 1974 à Al Badia (Yémen), résidant depuis 1981 à Riyad, détenteur du passeport yéménite no -00609 438 délivré à Riyad le 13 juin 2001 par le consulat général du Yémen, marié et père de quatre enfants, a été arrêté le 15 septembre 2004 à l'aéroport international de Riyad alors qu'il revenait de Damas, où il avait séjourné pendant trois mois pour suivre un cours de troisième cycle.

他在大马士革呆了三个月，上研究生课程。

Dans l'intérêt de la paix, de la stabilité et d'une solution politique, les événements doivent suivre un autre cours : mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, garanties de sécurité à tous les résidents du Kosovo-Metohija, démilitarisation et désarmement des terroristes de la prétendue Armée de libération du Kosovo, retour des expulsés, expulsion des ressortissants étrangers et accord sur un règlement politique, suivi d'élections.

为了和平、稳与取得政治解决，我们就必须采取另一种行动：即执行安全理事会第1244（1999）号决议、保证科索沃和梅托希亚所有居民的安全，使所谓的科索沃解放军恐怖主义者非军事化并解除其武装，让被驱逐出境者回归，遣返外国人，并就政治解决达成协议，然进行选举。

L'adoption et l'application par les organisations régionales de gestion de la pêche de mesures visant à garantir la pérennité des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, ainsi que les efforts que font les États pour gérer les ressources halieutiques non réglementées par l'une de ces organisations, suivent un cours inégal.

区域渔业管理组织为跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群的长期可持续性而采取和执行的措施及各国为管理不受区域渔业管理组织管制的渔业活动所作出的努力进行得并不平衡。

Toutefois, le processus de recrutement suivait un cours rapide, et d'ici à la fin de l'année, le taux de vacance de postes serait inférieur aux prévisions budgétaires, dans la mesure où le délai moyen de recrutement pour l'UNICEF était d'environ quatre mois et où des efforts avaient été engagés pour abréger encore ce délai.

不过，征聘过程进展迅速，到年底，预算所的空缺率将会有所下降，因为儿童基金会的平均征聘时间约为四个月，目前正在努力进一步缩短这一征聘时间。

Les élèves des écoles militaires russes suivent un cours sur les exigences et les prescriptions du Protocole II modifié, et les cadres militaires suivent une formation aux règles à suivre pour utiliser les mines dans des conditions de sécurité et en pleine conformité avec les dispositions du Protocole.

在俄国的军事院校里，开设了关于经修正的《第二号议》的课程，军官需要学习关于完全遵守《议》的安全使用地雷的则。

Pour les opérations exécutées en Iraq et en Afghanistan par exemple, ils sont tenus de suivre un cours de formation spécifique en vue de les sensibiliser aux questions de sécurité avant leur départ, en plus des consignes qui leur sont données à leur arrivée au lieu d'affectation.

例如，对于伊拉克和阿富汗境内的行动，除了抵达工作地点时听取安全简报外，工作人员必须在部署前完成特制安全认识培训。

En outre, à l'Université nationale de Bakou, à l'École nationale d'administration auprès de la Présidence de la République, à l'Université « occidentale » et à l'Université « Hazar », les étudiants en lettres et en sciences sociales suivent un cours intitulé «Fondements de la théorie de la sexospécificité ».

此外，巴库国立大学、阿塞拜疆共和国总统行政办公室的国家管理学院、西部大学和哈扎尔大学等高校为人文及社会科学的学生开设了一门基本性别理论特别课程。

L'UNOPS a achevé des négociations avec un prestataire de services afin que tous les fonctionnaires dont les attributions sont en rapport avec les achats soient tenus de suivre un cours de formation assorti d'un certificat et dispensé par une tierce partie extérieure indépendante et renommée.

项目厅结束了与一服务提供商进行的谈判，便所有与采购工作的工作人员完成外部提供的培训课程，获得信誉好的独立第三方颁发的证。

Pour garantir le caractère intrinsèquement interdisciplinaire des programmes universitaires proposés, tous les étudiants commencent par suivre un cours préparatoire aux études internationales sur la paix et participent à un programme à option en s'inscrivant aux cours proposés par d'autres programmes.

为了保证学术课程的跨学科基本特点，所有学生均进修一项国际和平研究初皆基础课，并选修课方案，修读其他硕士学位方案提供的课程。

Les personnes qui suivent un cours intra-muros et un cours par correspondance par mois, pendant 12 mois, et qui présentent une thèse de recherche originale se voient décerner un certificat en opérations de maintien de la paix des Nations Unies.

完成一门课堂课程、每月一门函授课程共12个月、及一份独创的研究论文的学生，可获得“联合国和平支助行动训练证”。

La Rapporteuse spéciale a visité les installations du centre d'accueil de COSTI et s'est entretenue avec un groupe de réfugiés nouvellement arrivés dans le pays qui suivaient un cours d'expression dispensé par une psychologue.

特别报告员访察了该接待中心并会见了一群新到达拿大的难民，他们当时正在听一名心理学家讲自我表达课。

Les participants suivent un cours par correspondance pendant 12 mois, assistent à un des cours intra-muros agréés et présentent une thèse sur un thème original sous la supervision d'un conseiller de thèse habilité.

学员在12个月内每月完成一门函授课程，要一次经认可的课堂课程，并在经批准的论文导师指导下完成一份独创的研究论文。

2 En même temps, les élèves dispensés de l'instruction religieuse avaient le droit de suivre un cours non confessionnel sur la philosophie de la vie intitulé «Connaissance de la philosophie de la vie».

2 同时，据此免受国教教育的学童有权利接受非宗教的关于人生哲学专题教育“人生哲学知识”。

Les professeurs qui enseigneront dans des classes pour malentendants doivent suivre un cours de 18 mois, dans le cadre du projet d'enseignement à distance de l'Université des Indes occidentales à la Trinité.

凡是教听力有障碍的学生的教师必须上18个月的课，这门课是由特立尼达西印度群岛大学通过远距离教学实验进行的。

Ces fonds peuvent être utilisés à des fins d'apprentissage, par exemple pour suivre un cours ou pour se rendre dans un autre bureau de pays en vue de partager des données d'expérience.

管理事务部说，它怀疑是否有必要专门为促进总结经验教训的工作而拟订鼓励措施。

Comme l'Assemblée le sait peut-être, dans plusieurs pays européens, il est obligatoire de suivre un cours de secourisme de la Croix-Rouge, sanctionné par un examen, pour recevoir le permis de conduire.

大会可能知道，在许多欧洲国家，任何人在获得驾照前，必须通过红十字会急救课程与考试。